词汇表是当今翻译界使用最广泛的工具之一，其他一些工具还可以通过在线方式解决某些问题。然而，这种资源不仅可以帮助我们回答作为翻译的问题，还可以帮助我们记忆和扩展我们的知识。但是，我们如何才能创建一个真正有用且满足我们需求的词汇表呢？好吧，让我们看一些关键点，以使这个工具成为您面对翻译时的最佳盟友。
首先，选择最适合您需求的平台。创建 Excel 电子表格通常是最受欢迎的选择，但有时老式的 Word 电子表格也可以使用。就我而言，我通常选择 Excel，因为它可以让我更全面地查看整个文档，而且我发现它更有用。无论您选择什么，在开始之前请确保您对格式感到满意。
一旦我们做出了 创建词汇表 第一个决定下一步就是创建一个表
我们可以在其中插入不同的列来将词汇表分成几个部分。通常，人们认为包含一列源术语和另一列目标术语就足够了，但事实并非如此！显然，这两个 亚洲数据 部分是必不可少的，但正如我们所知，我们查找的所有术语并不总是有对应的内容。因此，建议添加一个可以添加评论的列。在这里，我们可 可操作的报告 以添加注释（例如，我们在文本中发现该术语的类型、任何说明、它是否是假朋友等）。这些注释不仅能帮助我们在下次查找该术语时澄清某些疑问，还能让我们更容易地记住和理解我们正在寻找的内容。
如果是Excel的话可以为每个专业领域创建
一个sheet，如果有多个的话。例如：一张表用于法律术语，另一张表用于医学术语，或者另一张表仅包含特定于涉及特定主题的文本的术语。但是，如果您希望为每个专业创建一个词汇表，即为每个领域（健康、法律、技术、一般等）创建一个文档（这通常是我最喜欢的方法），请不要忘记按页面组织它。例如，在医学术语表中，我们可以为您翻译中涉及的每种疾病或主题 新加坡电话列表 添加一页。这样，如果您需要查找与糖尿病相关的术语，并且已经在医疗保健词汇表中创建了有关该主题的工作表，那么您只需转到相应的工作表并搜索所需内容或展开它即可。很简单，对吧？创建词汇表最困难的部分是保持其井然有序，因此请确保所有内容都井然有序，因为当您的桌面上散落着多个相同类型的文件时，找到您要查找的内容比大海捞针还要困难。所以，让你的办公桌保持整洁吧！